1
00:00:02,089 --> 00:00:03,960
♪
Εγώ και εσύ
♪

2
00:00:04,134 --> 00:00:08,138
♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε
♪

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,967
♪
Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ
♪

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,448
Ετοιμαστείτε
για να φουσκώσει το μυαλό σου,

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,407
Γιατί αυτό το μέρος τα έχει όλα.

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,584
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο!
Σε αντίθεση με αυτό το μέρος.

7
00:00:19,715 --> 00:00:20,716
[Λιλ]
Εδώ είναι.

8
00:00:20,846 --> 00:00:21,934
Το εσωτερικό μου ιερό.

9
00:00:22,065 --> 00:00:23,936
The Boba Get Cafe!

10
00:00:24,502 --> 00:00:25,851
Ωχ.

11
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
Είσαι έτοιμος να ζήσεις τη ζωή σου
άλλαξε για πάντα;

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,555
Υποτίθεται ότι είναι νεκρό;

13
00:00:33,685 --> 00:00:36,645
Δεν είναι νεκρό!
Είναι πιο χαμηλών τόνων.

14
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Τώρα που το είδατε
το μυστικό μου σημείο,

15
00:00:38,690 --> 00:00:41,258
Σας εμπιστεύομαι να το αντιμετωπίσετε
με κάποιο σεβασμό.

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,565
Δείτε το προσαρμοσμένο κάθισμά μου!
[γέλια]

17
00:00:43,695 --> 00:00:47,525
Τώρα, τι έχω διάθεση;

18
00:00:48,222 --> 00:00:49,614
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
στο μενού.

19
00:00:49,745 --> 00:00:51,747
Γι' αυτό
αυτό το μέρος είναι το καλύτερο!

20
00:00:51,877 --> 00:00:53,923
Η μόνη γεύση είναι το Boba Get.

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,751
Λοιπόν, πάντα ξέρεις...

22
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Τι θα πάρεις!

23
00:00:57,883 --> 00:00:59,189
[γελάνε και οι δύο]

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,452
Ω, καλά κύριε Μπο!

25
00:01:02,192 --> 00:01:03,237
[σούγκωμα]

26
00:01:05,717 --> 00:01:08,198
Αχ!
Για αυτό μιλάω.

27
00:01:08,329 --> 00:01:10,418
Κύριε Μπο, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζακ.

28
00:01:10,548 --> 00:01:13,247
-[Ο Τζακ φτύνει]
-Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό!

29
00:01:13,377 --> 00:01:15,858
-Εννοείς ετεροθαλής αδερφός.
-Α, ναι.

30
00:01:15,988 --> 00:01:19,122
Ξέρεις, Τζακ, η αδερφή σου
είναι ο πιο πιστός μου πελάτης!

31
00:01:19,253 --> 00:01:20,906
Ω, κύριε Μπο!

32
00:01:21,037 --> 00:01:23,953
Μάλιστα, τον τελευταίο καιρό,
είναι η μόνη μου πελάτισσα.

33
00:01:24,084 --> 00:01:25,259
[γελάνε και οι δύο]

34
00:01:25,389 --> 00:01:27,087
Αν ήταν αλήθεια,
Θα ήμουν νευρικός.

35
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
[γελάνε και οι δύο]

36
00:01:30,568 --> 00:01:31,613
Ω, σταματήστε!

37
00:01:32,657 --> 00:01:34,703
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Το ενοίκιο λήγει αύριο,

38
00:01:34,833 --> 00:01:36,705
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω.
κλείνω.

39
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
Τι;!

40
00:01:39,447 --> 00:01:40,839
[σούγκριζα]

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,756
Στην αρχή,
όλοι αγαπούσαν τον μπόμπα μου.

42
00:01:44,887 --> 00:01:47,107
Όμως με την πάροδο του χρόνου,
κόσμος σταμάτησε να έρχεται.

43
00:01:47,237 --> 00:01:49,109
Δεν έχω βγάλει κέρδος
σε χρόνια.

44
00:01:50,545 --> 00:01:51,850
Δεν το καταλαβαίνω.

45
00:01:51,981 --> 00:01:53,374
Εξακολουθώ να εξυπηρετώ μόνο ένα,

46
00:01:53,504 --> 00:01:55,724
ακριβή γεύση μπόμπα
όπως την ημέρα που άνοιξα!

47
00:01:55,854 --> 00:01:57,639
Η μπόμπα σου είναι τέλεια!

48
00:01:57,769 --> 00:02:00,468
Αλλά τέλεια
απλά δεν είναι αρκετά καλό, υποθέτω.

49
00:02:00,598 --> 00:02:01,860
Δεν μπορείς να κλείσεις.

50
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε.

51
00:02:04,689 --> 00:02:07,562
Αν μου επιτρέπεται, τι θα γινόταν αν καταλήξαμε
με νέα γεύση;

52
00:02:07,692 --> 00:02:09,477
-Μια νέα γεύση;!
-Μια νέα γεύση;!

53
00:02:09,607 --> 00:02:12,219
Όταν η μαμά μου και εγώ τράκαρε το δικό μας
αερόστατο στο Θιβέτ,

54
00:02:12,349 --> 00:02:14,960
οι μοναχοί που μας πήραν μέσα
μας δίδαξε πολλά πράγματα.

55
00:02:15,091 --> 00:02:18,225
Μέσα από τις διδασκαλίες τους,
Μου δόθηκε κάτι ιερό.

56
00:02:18,834 --> 00:02:20,531
-Τι;
-Τι;

57
00:02:20,662 --> 00:02:22,403
Με πήρε
πέντε μήνες σιωπής

58
00:02:22,533 --> 00:02:24,927
να επιτύχει
το Himalayan Pucker Lime.

59
00:02:25,057 --> 00:02:26,842
Το Himalayan Pucker Lime;

60
00:02:26,972 --> 00:02:28,409
Himalayan Pucker Lime.

61
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
Το Himalayan Pucker Lime;

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
Himalayan Pucker Lime.

63
00:02:32,108 --> 00:02:33,588
Κουβαλάς λάιμ;

64
00:02:33,718 --> 00:02:35,677
Ναι, προβλέποντας
για αυτή τη στιγμή.

65
00:02:35,807 --> 00:02:37,505
Μια σταγόνα χυμό από αυτό το λάιμ

66
00:02:37,635 --> 00:02:39,768
θα πάρει οποιαδήποτε γεύση
πάνω από την άκρη.

67
00:02:41,683 --> 00:02:43,685
[σούγκριζα]

68
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Γκα!

69
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
[γουργούρισμα]

70
00:02:47,558 --> 00:02:48,820
Κύριε Μπο!

71
00:02:49,778 --> 00:02:51,388
Θεέ μου! Τον σκότωσες!

72
00:02:51,519 --> 00:02:54,913
Όχι, όχι!
Η γλώσσα μου είναι ζωντανή με γεύση!

73
00:02:55,044 --> 00:02:57,133
Δώσε μου αυτό. [σούγκριζα]

74
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
Τι νόμιζες;

75
00:03:00,745 --> 00:03:01,920
Δεν είναι κακό.

76
00:03:02,051 --> 00:03:04,227
Τζακ, αυτή η δημιουργία
θα μπορούσε να είναι τεράστιο!

77
00:03:04,358 --> 00:03:06,621
Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα!
Σώσε την επιχείρησή μου,

78
00:03:06,751 --> 00:03:07,796
σώσω τον γάμο μου.

79
00:03:07,926 --> 00:03:09,580
Τα παιδιά μου θα μου μιλήσουν ξανά!

80
00:03:09,711 --> 00:03:11,887
Πόσοι μπόμπας
πιστεύετε ότι ο ασβέστης μπορεί να κάνει;

81
00:03:12,017 --> 00:03:14,759
Μία σταγόνα ανά μπόμπα,
έτσι, ίσως μερικά;

82
00:03:14,890 --> 00:03:17,109
Τέλειος!
Τζακ, καμία πίεση.

83
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Μόνο αν νιώθεις άνετα
χρησιμοποιώντας το ασβέστη σας

84
00:03:19,503 --> 00:03:21,418
για να βοηθήσει στην εξοικονόμηση
ολόκληρο το βιοποριστικό μου.

85
00:03:21,897 --> 00:03:23,246
Ε...

86
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
Μισώ να το λέω,
αλλά εκείνο το ποτό Pucker Lime

87
00:03:25,509 --> 00:03:28,512
μπορεί εύκολα να γίνει viral.
Θα μπορούσαμε να σώσουμε τον Boba Get.

88
00:03:28,643 --> 00:03:29,470
Τι λέτε;

89
00:03:29,557 --> 00:03:31,733
Α, σίγουρα, ας το κάνουμε!

90
00:03:31,863 --> 00:03:33,822
[και τα δύο] Ναι! Για το Boba Get!

91
00:03:33,952 --> 00:03:36,520
Ουάου, ούα!
Σταμάτα αυτό που κάνεις.

92
00:03:36,651 --> 00:03:39,131
Υπάρχει μια νέα γεύση
κλωτσώντας τους γευστικούς κάλυκες σας

93
00:03:39,262 --> 00:03:41,046
στο Boba Get.

94
00:03:41,177 --> 00:03:44,398
Ουφ, κόψτε! Πού είναι η γοητεία;
Η ένταση;

95
00:03:44,528 --> 00:03:46,182
Καλά. Κάντε το περισσότερο έτσι.

96
00:03:46,313 --> 00:03:47,227
Ουάου, ούα!

97
00:03:47,357 --> 00:03:48,619
Υπάρχει μια νέα γεύση

98
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
σε όλο το Boba Get!

99
00:03:50,230 --> 00:03:51,970
Σας παρουσιάζουμε τον Pucker Lime Boba!

100
00:03:52,101 --> 00:03:54,625
Αυτός ο χυμός δεν είναι για θνητούς,
αλλά για θεούς!

101
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
Μπορείς να έχεις μια ευκαιρία
δοκιμάζοντας το άρωμα της ζωής!

102
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
[Σουγκρίζει] Ουάου!

103
00:04:01,415 --> 00:04:04,026
Δεν θα το βρεις πουθενά,
μόνο στο Boba Get!

104
00:04:04,156 --> 00:04:05,506
Μην ξεχνάτε!

105
00:04:06,594 --> 00:04:07,769
Εντάξει, πάμε.

106
00:04:08,291 --> 00:04:09,118
Είναι επάνω.

107
00:04:09,249 --> 00:04:10,119
[το τηλέφωνο χτυπάει]

108
00:04:10,206 --> 00:04:11,903
Α, είναι ο κύριος Μπο. Γειά σου;

109
00:04:12,034 --> 00:04:13,862
Α-χα.

110
00:04:13,992 --> 00:04:15,385
Στο δρόμο μας.

111
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
[ελαφριά μουσική που παίζει]

112
00:04:17,039 --> 00:04:18,649
Συγγνώμη, προχωράω!

113
00:04:18,780 --> 00:04:19,868
Γεια, μην πιέζεις!

114
00:04:19,998 --> 00:04:21,261
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

115
00:04:21,391 --> 00:04:23,001
Η διαφημιστική εκστρατεία για τον Μπόμπα λειτούργησε!

116
00:04:23,132 --> 00:04:24,916
Κύριε Μπο! Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε!

117
00:04:25,047 --> 00:04:26,309
Είσαι εδώ!

118
00:04:26,440 --> 00:04:29,094
Εντάξει, ετοιμάσου
για τη βιασύνη του μπόμπα.

119
00:04:29,225 --> 00:04:31,575
Φέρτε το. Ένα, δύο, τρία...

120
00:04:31,706 --> 00:04:32,794
Pucker Lime!

121
00:04:34,012 --> 00:04:35,492
[κ. Bo]
Παραγγείλετε!

122
00:04:36,188 --> 00:04:38,669
Ουάου! Ανταποκρίνεται πλήρως στη διαφημιστική εκστρατεία!

123
00:04:38,800 --> 00:04:39,888
Τρεις μπόμπας μπούκερ!

124
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
Τρεις έρχονται στο δρόμο σου!

125
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
[στάζει χυμός]

126
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
[κ. Bo] Παραγγείλετε! Τέσσερις παραγγελίες!

127
00:04:45,807 --> 00:04:47,069
[Λιλ]
Ψηλά το κεφάλι!

128
00:04:47,939 --> 00:04:49,071
[σταγόνες χυμού]

129
00:04:49,201 --> 00:04:50,507
[ήχος βήχα]

130
00:04:50,638 --> 00:04:52,596
Ωχ όχι! Μας τελείωσε το ζουμί!

131
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

132
00:04:54,076 --> 00:04:55,599
Μπορούμε ακόμα να στύψουμε λίγο.

133
00:04:55,730 --> 00:04:57,601
Τώρα, στύψτε! Σφίξιμο!

134
00:04:59,516 --> 00:05:00,517
Σφίξιμο!

135
00:05:02,606 --> 00:05:03,520
Ω, είμαστε τοστ.

136
00:05:03,651 --> 00:05:05,566
Τι συμβαίνει με τα ποτά;

137
00:05:05,696 --> 00:05:07,655
-Τελειώσαμε το ζουμί.
-Τι;!

138
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
Ωχ όχι! Τι θα κάνουμε;

139
00:05:09,352 --> 00:05:10,832
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

140
00:05:10,962 --> 00:05:13,269
Να φωνάξω τους μοναχούς.
Θα δω αν έχουν περισσότερα.

141
00:05:13,400 --> 00:05:16,098
[οι πελάτες φλυαρούν]

142
00:05:16,228 --> 00:05:18,056
[ήχοι πληκτρολογίου κλήσης]

143
00:05:18,187 --> 00:05:20,668
Γεια σου! Είναι ο Τζακ,
από εκείνη την εποχή στο Θιβέτ.

144
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
Θα μπορούσα να πάρω περισσότερα Pucker Limes

145
00:05:22,626 --> 00:05:24,889
παραδίδεται εδώ
στα επόμενα πέντε λεπτά;

146
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
Α, αυτό είναι σωστό,
όρκος σιωπής.

147
00:05:28,806 --> 00:05:30,373
Αυτό με αφήνει με το σχέδιο Β.

148
00:05:30,504 --> 00:05:32,157
[ελαφριά μουσική που παίζει]

149
00:05:32,288 --> 00:05:35,857
-[το αυτοκίνητο ανεβάζει στροφές, σταματάει]
-[χτυπώντας]

150
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
Είστε, κύριε Red;

151
00:05:38,294 --> 00:05:39,948
Ναι, έχεις το πράσινο;

152
00:05:40,078 --> 00:05:41,645
[γέλια] Πολλά.

153
00:05:41,776 --> 00:05:43,691
Τζακ,
πώς έρχονται αυτά τα λάιμ;

154
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
Εκπληκτική επιτυχία!
Τι είπες σε αυτούς τους μοναχούς;

155
00:05:46,215 --> 00:05:49,523
Λοιπόν, εγώ, ε... Είμαι απλά
πραγματική ψυχραιμία με τους μοναχούς.

156
00:05:49,653 --> 00:05:52,395
Απλώς πάρτε αυτά τα Pucker Limes
έτοιμο να στύψει!

157
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
Ω, όχι. Μην φάτε αυτό το λάιμ.

158
00:05:54,266 --> 00:05:56,138
Επαναλαμβάνω, δεν...

159
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
Δεν σε πληρώνω για να μιλάς!

160
00:05:58,314 --> 00:05:59,489
[η πόρτα χτυπάει]

161
00:05:59,620 --> 00:06:01,665
Συγγνώμη.
Έχασα τον εαυτό μου σε αυτόν τον χαρακτήρα.

162
00:06:01,796 --> 00:06:02,753
[γέλια]

163
00:06:02,884 --> 00:06:04,929
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα!

164
00:06:05,060 --> 00:06:06,104
[κ. Bo]
Παραγγείλετε!

165
00:06:06,235 --> 00:06:07,279
[σταγόνες χυμού]

166
00:06:07,932 --> 00:06:09,717
[ελαφριά μουσική που παίζει]

167
00:06:12,981 --> 00:06:14,025
[οι πελάτες λαχανιάζουν]

168
00:06:18,595 --> 00:06:20,423
Το καταφέραμε! έκανα
περισσότερο από αρκετό

169
00:06:20,554 --> 00:06:22,338
να πληρώσει το ενοίκιο
μέχρι το τέλος του χρόνου!

170
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
Ο Boba Get σώθηκε!

171
00:06:24,122 --> 00:06:25,515
-Ναι!
- Τα καταφέραμε!

172
00:06:25,646 --> 00:06:27,909
Ας το παρατήσουμε για τον Τζακ
και τα λάιμ του!

173
00:06:28,039 --> 00:06:29,389
Αγαπάμε τα λάιμ σου, Τζακ!

174
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
-Hip-hip!
- Ούρα!

175
00:06:31,391 --> 00:06:33,610
-Hip-hip!
- Ούρα!

176
00:06:33,741 --> 00:06:35,395
Hip-hip-- Χμμ.

177
00:06:35,525 --> 00:06:37,919
Συγγνώμη, το στόμα είναι λίγο στεγνό.

178
00:06:38,049 --> 00:06:39,137
[σούγκριζα]

179
00:06:40,617 --> 00:06:42,663
-[μουρμούρα]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

180
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
Τι συμβαίνει;!

181
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
Παρακαλώ βοηθήστε. φοβάμαι!

182
00:06:54,022 --> 00:06:55,937
Παρακαλώ! μαμά!

183
00:06:57,982 --> 00:06:58,896
[χτυπήματα]

184
00:06:59,027 --> 00:07:00,289
Αυτό που φαίνεται να συμβαίνει

185
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
είναι αυτό του Boba Get

186
00:07:01,551 --> 00:07:03,597
εξαιρετικά δημοφιλής νέα γεύση boba

187
00:07:03,727 --> 00:07:06,774
προκαλεί αναστάτωση
παρενέργειες σε όλη την πόλη!

188
00:07:06,904 --> 00:07:12,214
Όλα αυτά τα ξέρει ο δημοσιογράφος
είναι ότι το τσάι είναι νόστιμο.

189
00:07:12,344 --> 00:07:14,695
Και το Boba Get Cafe είναι καταδικασμένο!

190
00:07:16,610 --> 00:07:20,004
Πήρα τον πρώτο μου μπόμπα ποτέ
στο καφέ Boba Get.

191
00:07:20,135 --> 00:07:22,093
Χμμ. Χαριτωμένο παιδί.

192
00:07:22,833 --> 00:07:24,356
Το πρώτο μου πάρτι γενεθλίων...

193
00:07:24,487 --> 00:07:26,533
Το πρώτο μου πάρτι για το σπίτι...

194
00:07:26,663 --> 00:07:28,709
Ενώ η ζωή μου άλλαζε συνέχεια,

195
00:07:28,839 --> 00:07:30,798
το Boba Get δεν το έκανε ποτέ.

196
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
Ήταν πάντα εκεί για μένα.

197
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
Αυτό δεν είναι απλώς ένα καφέ.

198
00:07:35,498 --> 00:07:38,022
Είναι το ένα πράγμα
Μπορούσα πάντα να βασίζομαι.

199
00:07:38,153 --> 00:07:40,416
Πρέπει να σώσουμε τον Boba Get.

200
00:07:41,286 --> 00:07:43,332
Η άμυνα ξεκουράζεται.

201
00:07:43,463 --> 00:07:44,899
Lil' Stinker!

202
00:07:45,029 --> 00:07:46,814
Όχι, δεν ισχύει, Σεβασμιώτατε.

203
00:07:46,944 --> 00:07:49,164
Ως πραγματικός δικηγόρος του κ. Μπο,

204
00:07:49,294 --> 00:07:51,253
Ζητώ αυτό το κορίτσι
η οικογένεια την απομακρύνει,

205
00:07:51,383 --> 00:07:53,037
ώστε να μπορώ να εκπροσωπώ τον πελάτη μου.

206
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

207
00:07:55,692 --> 00:07:58,173
Υπό το πρίσμα του γεγονότος
ότι φαινόμαστε γελοίοι,

208
00:07:58,303 --> 00:08:01,002
Δια του παρόντος αποφασίζω το Boba Get Cafe...

209
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
να καταστραφεί.

210
00:08:03,178 --> 00:08:07,051
Γιατί άλλαξα τη συνταγή μου;!
[κλαίγεται]

211
00:08:07,182 --> 00:08:08,575
[ανήσυχο γρύλισμα]

212
00:08:09,924 --> 00:08:10,838
Ε;

213
00:08:11,621 --> 00:08:12,796
Γρρ...

214
00:08:12,927 --> 00:08:16,017
Τζακ! Γρύλος! Που είσαι;

215
00:08:16,147 --> 00:08:19,020
Ουφ! Εσύ και ο ηλίθιος σου
Pucker Limes!

216
00:08:19,150 --> 00:08:20,935
Γιατί σε εμπιστεύτηκα;

217
00:08:21,065 --> 00:08:24,112
Τώρα ο πολύτιμος μου Boba Get
δεν θα υπάρχει πια!

218
00:08:25,113 --> 00:08:26,941
Α, μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό.

219
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
[δημοσιογράφος]
Είμαστε ζωντανά
μπροστά στο Boba Get,

220
00:08:29,073 --> 00:08:31,554
όπου ένα μικρό,
λυπημένο παιδί διαμαρτύρεται

221
00:08:31,685 --> 00:08:34,078
- μπροστά σε ένα θυμωμένο πλήθος.
-Γρύλος;!

222
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
[λαχάνιασμα]

223
00:08:38,430 --> 00:08:41,825
Φύγε από εδώ, παιδί μου.
Είναι εντολές του δικαστηρίου.

224
00:08:41,956 --> 00:08:44,524
Όλοι, για όλα φταίω εγώ!
Δεν μπορούσα να φτάσω στους μοναχούς,

225
00:08:44,654 --> 00:08:46,177
οπότε παρήγγειλα
μια κακή παρτίδα λάιμ

226
00:08:46,308 --> 00:08:47,788
από το υπόγειο
αγορά αγροτών.

227
00:08:47,918 --> 00:08:49,572
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
δεν το ήξερα

228
00:08:49,703 --> 00:08:51,095
θα προκαλούσε σφίξιμο!

229
00:08:51,226 --> 00:08:53,228
Αν κάποιου
θα πάρω την πτώση,

230
00:08:53,358 --> 00:08:54,359
θα είμαι εγώ!

231
00:08:54,490 --> 00:08:56,274
Είχες την ευκαιρία σου, παιδί μου.

232
00:08:56,405 --> 00:08:57,275
Γκρεμίστε το!

233
00:08:58,755 --> 00:08:59,626
Αχ!

234
00:08:59,756 --> 00:09:00,975
Ε;

235
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Ακούστε!

236
00:09:02,542 --> 00:09:04,761
Ξέρω ότι έχεις τρομάξει
για τα πρόσωπά σου!

237
00:09:04,892 --> 00:09:08,548
Η αλλαγή είναι περίεργη,
και, ναι, μερικές φορές τρομακτικό.

238
00:09:08,678 --> 00:09:10,637
Η αλλαγή μου έδωσε
ένας αδερφός που σίγουρα,

239
00:09:10,767 --> 00:09:14,292
μπορεί να είναι ενοχλητικό, να μυρίζει άσχημα,
έχει μια φρικτή αίσθηση του χιούμορ,

240
00:09:14,423 --> 00:09:16,991
κακό κούρεμα,
είναι λίγο κοντός στο ανάστημα.

241
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
Καλά! Το καταλαβαίνουμε τώρα.

242
00:09:18,775 --> 00:09:19,733
Το θέμα είναι...

243
00:09:19,863 --> 00:09:21,778
Η αλλαγή δεν μπορεί να είναι κακή,

244
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
γιατί κι εμένα μου έδωσε
ένας αδερφός,

245
00:09:23,824 --> 00:09:26,653
ποιος μπορώ ίσως,
μερικές φορές αρχίζουν να εμπιστεύονται

246
00:09:26,783 --> 00:09:28,698
να είσαι εκεί για μένα
όταν μετράει.

247
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
Και δεν είναι αυτό που έχει σημασία;

248
00:09:31,875 --> 00:09:34,008
Θέλω πίσω το πρόσωπό μου! Αποκτήστε τα!

249
00:09:34,138 --> 00:09:35,879
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

250
00:09:36,663 --> 00:09:38,882
[περιστροφές αυτοκινήτου]

251
00:09:41,232 --> 00:09:44,627
[παιχνιδιάρικη μουσική]

252
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
Όχι, όχι, είμαι αθώος!

253
00:09:56,421 --> 00:09:58,119
Γεια, το πρόσωπό μου επέστρεψε!

254
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
Ρε, και το δικό μου!

255
00:10:00,077 --> 00:10:01,905
Ναι, είμαι πάλι όμορφη!

256
00:10:02,036 --> 00:10:05,343
Κύριε Ρεντ, δεν λάβατε υπόψη σας
προειδοποίησή μου.

257
00:10:05,474 --> 00:10:08,869
Ευτυχώς για εσάς, αυτό δεν είναι
πρώτη φορά το βλέπω αυτό.

258
00:10:08,999 --> 00:10:11,436
Μη λιπαρό απλό ελληνικό γιαούρτι.

259
00:10:11,567 --> 00:10:14,439
Φυσικός εξουδετερωτής
για οτιδήποτε ξινό.

260
00:10:14,570 --> 00:10:17,094
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω.

261
00:10:17,225 --> 00:10:18,705
Όχι, είναι δουλειά.

262
00:10:18,835 --> 00:10:21,316
Δεν μπορώ να φύγω
ένα χάρτινο ίχνος αυτής της εκδήλωσης,

263
00:10:21,446 --> 00:10:24,319
οπότε θα καθαρίσω
οι μολυσμένοι του Canyon Valley.

264
00:10:24,449 --> 00:10:28,062
Περιμένετε. Κι αν το πουλήσουμε αυτό;
Φτιάξτε μια νέα γεύση του Boba!

265
00:10:28,192 --> 00:10:31,326
Μπορούμε να κάνουμε κέρδος ενώ
καθαρισμός της πόλης, χωρίς ιδρώτα!

266
00:10:31,456 --> 00:10:34,068
Χμ... Προσφορά! Ας ταρακουνηθούμε.

267
00:10:34,198 --> 00:10:37,071
Χμ... Ουφ.
Τα χέρια μου είναι κάπως κολλημένα εδώ.

268
00:10:37,724 --> 00:10:38,986
Εκπληκτική επιτυχία!

269
00:10:39,116 --> 00:10:41,771
Καλή συγκυρία για να έρθει
με νέα γεύση.

270
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
Λοιπόν, χάρη σε εσάς τους δύο,

271
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Ο Βλαντ κι εγώ διπλασιαζόμαστε
οι εκπτώσεις τώρα στο Pucker boba,

272
00:10:46,776 --> 00:10:49,300
και η νέα μας γεύση,
Unpucker froyo!

273
00:10:49,431 --> 00:10:51,476
Εδώ, μπόμπα στο σπίτι.

274
00:10:51,607 --> 00:10:53,783
-[Βλαντ]
Ayo, κύριε Bo!
-Ω, ρε!

275
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Ελπίζω να ισχύει αυτό
στο αρχικό ιερό.

276
00:10:56,003 --> 00:10:58,788
Δεν είναι το ίδιο,
αλλά θα το συνηθίσουμε.

277
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
[σούγκωμα]

278
00:11:05,621 --> 00:11:06,578
[γέλια]

279
00:11:06,709 --> 00:11:08,232
Κούπα δημητριακών αποκτήθηκε!

280
00:11:08,363 --> 00:11:10,626
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε ένα μπολ;

281
00:11:10,757 --> 00:11:13,324
Ω, Τζακ.
Τα μπολ είναι τόσο πεζά.

282
00:11:13,455 --> 00:11:15,196
Είναι ωραίο. Είσαι στο βιβλίο.

283
00:11:15,326 --> 00:11:16,937
Βασικό κουτάλι, βασικό μπολ,

284
00:11:17,067 --> 00:11:18,286
βασικό αγόρι.

285
00:11:18,416 --> 00:11:19,679
Πρέπει να ξεκολλήσεις!

286
00:11:19,809 --> 00:11:22,246
Μαζέψτε το!
Όλοι απλώς αντιγράφουν ο ένας τον άλλον.

287
00:11:22,377 --> 00:11:24,509
Όχι εγώ!
Πρωτότυπος στοχαστής εδώ.

288
00:11:24,640 --> 00:11:27,382
Δημητριακά σε κούπα.
Το γάλα μπαίνει πρώτο.

289
00:11:27,512 --> 00:11:29,297
Όχι κουτάλι, μόνο ένα καλαμάκι.

290
00:11:29,427 --> 00:11:30,994
Κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

291
00:11:31,125 --> 00:11:32,517
Ο τρόπος του Λιλ.

292
00:11:33,649 --> 00:11:36,521
Ω, Blockpang!
Αντιστρέψτε το μπλοκ L, ρίξτε το T!

293
00:11:36,652 --> 00:11:38,480
Το Χαλμόνι δεν χρειάζεται βοήθεια.

294
00:11:38,610 --> 00:11:40,221
Και δεν είσαι πρωτότυπος.

295
00:11:40,351 --> 00:11:43,093
Κούπα με γάλα πρώτα,
Το έκανε και ο Min-ju.

296
00:11:43,224 --> 00:11:44,878
[φτύσιμο, βήχας]

297
00:11:45,008 --> 00:11:47,271
Νόμιζα ότι το σκέφτηκα.

298
00:11:47,402 --> 00:11:49,491
Ναι,
είσαι πραγματικά μοναδικός, εντάξει.

299
00:11:49,621 --> 00:11:52,059
Ω! ξέχασα
σχετικά με αυτόν τον αριθμό!

300
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
Μμ-μμ-μμ, σκαλίζω τα πράγματά μου.

301
00:11:54,888 --> 00:11:55,976
τι κάνεις;

302
00:11:56,106 --> 00:11:57,717
Κάνουμε ανοιξιάτικο καθάρισμα.

303
00:11:57,847 --> 00:11:59,327
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς είναι.

304
00:11:59,457 --> 00:12:02,069
Εμμα,
αντιστρέψτε το μπλοκ L
και πατήστε τη σφαίρα.

305
00:12:02,199 --> 00:12:03,157
[λαχανίσματα]

306
00:12:03,287 --> 00:12:04,158
[στα Κορεάτικα] Σου είπα.

307
00:12:04,245 --> 00:12:05,812
-[γέλια]
-[γκρίνια]

308
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Lil, το Beef φέρνει πάνω
Steve σήμερα

309
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
για Min's Fur Freshness
Ειδικότητα.

310
00:12:09,598 --> 00:12:12,035
Εδώ είναι οι οδηγίες
σε περίπτωση που ξεχάσατε.

311
00:12:12,166 --> 00:12:14,211
Δεν θα χρειαστεί,
γιατί σήμερα,

312
00:12:14,342 --> 00:12:16,039
Το κάνω με τον τρόπο Lil.

313
00:12:16,170 --> 00:12:18,607
Εκπληκτική επιτυχία! Η λίστα σας
είναι ακριβώς το ίδιο με το δικό μου!

314
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
Από το τάισμα μέχρι το απόκομμα και το κλιπ!

315
00:12:20,957 --> 00:12:23,394
Ακριβώς όπως ο Min-ju.

316
00:12:24,613 --> 00:12:26,397
♪ Εγώ και εσύ ♪

317
00:12:26,571 --> 00:12:30,532
♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪

318
00:12:30,706 --> 00:12:33,361
♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪

319
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
-[ουρλιάζοντας, λαχάνιασμα]
-[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

320
00:12:37,365 --> 00:12:40,629
Γίνομαι μαμά μου;

321
00:12:41,108 --> 00:12:43,110
Σκέφτεσαι τις σκέψεις σου
είναι δικοί σου;

322
00:12:43,240 --> 00:12:44,502
σε δημιούργησα.

323
00:12:44,633 --> 00:12:46,722
Η ελεύθερη βούληση είναι ψέμα!

324
00:12:46,853 --> 00:12:50,204
Όχι, είμαι μοναδική! Πρέπει
ξεχωρίζω από τη μαμά μου.

325
00:12:50,334 --> 00:12:52,510
Δεν χρειάζομαι
Η λίστα με τους κανόνες της μαμάς!

326
00:12:52,641 --> 00:12:54,425
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

327
00:12:56,601 --> 00:13:00,040
-B-B-B-Blockpang!
-Γεια, γλυκιά μου, αυτό είναι όλο;

328
00:13:00,170 --> 00:13:02,825
Νιώθω ότι υπάρχουν τόσα πολλά
μπορούμε να απαλλαγούμε από. Όπως...

329
00:13:02,956 --> 00:13:04,305
Τι γίνεται με αυτό;

330
00:13:05,393 --> 00:13:06,742
Όχι, δεν μπορούμε!

331
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
Ο Lil το έφτιαξε για μένα
στην πρώτη δημοτικού!

332
00:13:09,919 --> 00:13:11,051
Ορίστε, μαμά!

333
00:13:11,181 --> 00:13:15,446
Ωχ! Είναι πολύ πολύτιμο!

334
00:13:15,577 --> 00:13:18,232
Min, δεν μπορείς να κρατήσεις
σε όλα όπως η μαμά σου.

335
00:13:18,362 --> 00:13:21,191
Τι;!
Δεν είμαι καθόλου σαν τη μαμά μου!

336
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Πραγματικά;

337
00:13:24,107 --> 00:13:25,500
[σύγκρουση]

338
00:13:27,502 --> 00:13:28,720
Ποιο είναι το θέμα σας;

339
00:13:28,851 --> 00:13:30,157
Γεια σου Χαλμόνη.

340
00:13:30,287 --> 00:13:31,375
[γρυλίζει]

341
00:13:31,506 --> 00:13:33,377
Πολύτιμη μου.

342
00:13:34,248 --> 00:13:36,641
-Θα πάρω τα πακέτα.
-Ορυχείο!

343
00:13:37,164 --> 00:13:40,907
Οι λίστες κανόνων είναι τόσο άψογοι.
Είναι τόσο μαμά.

344
00:13:41,037 --> 00:13:44,084
Μου αρέσει να πηγαίνω με τη ροή
και κάντε το με τον τρόπο Lil.

345
00:13:44,649 --> 00:13:47,391
Δεν το καταλαβαίνω. Τι φταίει
να κάνεις πράγματα όπως η μαμά σου;

346
00:13:47,522 --> 00:13:50,960
Θέλω να χαράξω τον δικό μου δρόμο,
γίνε το δικό μου φασόλι.

347
00:13:51,091 --> 00:13:53,789
Αγνή, ανόθευτη Lil!

348
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
Σούπερ γλυκό πρωινό,
ε, κυρία Πακ;

349
00:13:55,704 --> 00:13:56,574
Ουφ!

350
00:13:56,705 --> 00:13:58,141
Μοσχαρίσιο κρέας, είμαι η Λιλ.

351
00:13:58,272 --> 00:13:59,577
Lil.

352
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
-Α, κακή μου!
-[ φυσάει κατσίκα]

353
00:14:01,362 --> 00:14:04,582
Ο Στίβεν είναι εδώ για να πάρει
Min's Fur Freshness Specialty.

354
00:14:04,713 --> 00:14:06,410
[Τζακ] Παρακολουθείς το Alluf;

355
00:14:06,541 --> 00:14:08,717
Το all-underground
κινηματογραφικό δίκτυο!

356
00:14:08,848 --> 00:14:10,762
Το μόνο μέρος που μπορούσα να βρω
Παίξτε Dead:

357
00:14:10,893 --> 00:14:13,417
- The Dark Side of Fetch.
-Μου αρέσει αυτή η ταινία!

358
00:14:13,548 --> 00:14:16,203
Ποιος ήξερε να παίζει fetch
ήταν τόσο τραυματικό για τους κυνόδοντες;

359
00:14:16,333 --> 00:14:19,597
Καλά. Ενώ εσείς ρε παιδιά ξεγελάτε,
Πάω να πλύνω τον Στιβ.

360
00:14:19,728 --> 00:14:21,425
-Έχω ένα σημείο να αποδείξω.
-[μπούκλες]

361
00:14:21,556 --> 00:14:24,341
Νόμιζα ότι εννοούσε
για να ξεκινήσετε με τη σίτιση.

362
00:14:29,216 --> 00:14:30,608
[τράγος φυσάει]

363
00:14:30,739 --> 00:14:32,132
Είστε σε μια απόλαυση.

364
00:14:32,262 --> 00:14:34,569
Αντί για Min's Fur Freshness,

365
00:14:34,699 --> 00:14:37,093
θα πάρεις
Lil's Fleece Fancy!

366
00:14:37,224 --> 00:14:38,399
[βλέμμα κατσίκας]

367
00:14:39,313 --> 00:14:41,228
[ελαφριά μουσική που παίζει]

368
00:14:47,799 --> 00:14:49,018
[φωνάζει]

369
00:14:51,064 --> 00:14:52,282
[βλέμμα κατσίκας]

370
00:14:53,544 --> 00:14:54,763
Αργκ!

371
00:14:56,808 --> 00:14:58,071
[βλέμμα κατσίκας]

372
00:15:00,595 --> 00:15:01,901
[το στομάχι που γρυλίζει]

373
00:15:03,380 --> 00:15:04,904
-[γρυλίζει]
-[μπούκλισμα κατσίκας]

374
00:15:05,556 --> 00:15:06,775
[σούγκωμα]

375
00:15:08,211 --> 00:15:09,125
[γρυλίζει]

376
00:15:10,779 --> 00:15:11,911
[βλέμμα κατσίκας]

377
00:15:12,041 --> 00:15:13,695
[εκκίνηση του μηχανήματος κοπής]

378
00:15:13,825 --> 00:15:16,393
[ουρλιάζουν και οι δύο]

379
00:15:17,742 --> 00:15:20,049
Μοσχαρίσιο κρέας! Ξέρω ότι μπήκες
με ένα αίτημα.

380
00:15:20,180 --> 00:15:22,269
Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω να σταθεί.

381
00:15:22,399 --> 00:15:26,838
Έπρεπε να σου δώσω πρωτότυπο.
Τολμηρός. Το πολύ καλύτερο.

382
00:15:27,709 --> 00:15:29,537
Lil's Lush 'N Fluff.

383
00:15:29,667 --> 00:15:30,930
Ουάου, φαίνεται υπέροχο!

384
00:15:31,060 --> 00:15:33,062
Όπως ακριβώς το κάνει η μαμά σου!

385
00:15:34,803 --> 00:15:37,762
Δεν το κάνει έτσι η μαμά μου!
Έτσι το κάνω!

386
00:15:37,893 --> 00:15:39,460
Δεν χρειάζομαι το εγχειρίδιο Min!

387
00:15:39,590 --> 00:15:40,765
[το στομάχι που γρυλίζει]

388
00:15:40,896 --> 00:15:43,246
Νομίζω ξέχασες
το τμήμα τροφοδοσίας.

389
00:15:43,377 --> 00:15:44,987
-[Λιλ]
Σε παρακαλώ, Τζακ.
-[μυρίζει]

390
00:15:45,118 --> 00:15:47,163
έκανα τα πάντα
Έπρεπε να κάνω.

391
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
Αλλά το έκανα με τον τρόπο μου.

392
00:15:48,599 --> 00:15:50,471
τον καθάρισα,
Του έδωσα περμανάντ,

393
00:15:50,601 --> 00:15:53,561
και σίγουρα τάισα... Ε...

394
00:15:53,691 --> 00:15:55,041
Ε, Λιλ;

395
00:15:55,737 --> 00:15:56,825
[βλέμμα κατσίκας]

396
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
Αχ! Δεν τον τάισα!

397
00:16:04,137 --> 00:16:06,443
[βλέμμα κατσίκας]

398
00:16:06,574 --> 00:16:08,315
-Στίβεν!
-Λέει η λίστα της μαμάς σου

399
00:16:08,445 --> 00:16:10,795
τι να κάνεις όταν ένα ζώο
μαζεύεται με τα σκουπίδια;

400
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
Ω, πράγματι συμβαίνει.
«Καλέστε τον έλεγχο των ζώων».

401
00:16:13,755 --> 00:16:16,410
Ξεχάστε τη λίστα. Μερικές φορές,
απλά πρέπει να αντιδράσεις!

402
00:16:20,066 --> 00:16:21,981
Αγαπητέ; Είσαι καλά εδώ μέσα;

403
00:16:22,807 --> 00:16:25,767
όλη μου η ζωή
Προσπαθώ να είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου,

404
00:16:25,897 --> 00:16:28,596
τότε μια μέρα ξυπνάω και μπουμ!
Είμαι η μητέρα μου!

405
00:16:28,726 --> 00:16:30,511
Μιν, δεν είσαι η μητέρα σου.

406
00:16:30,641 --> 00:16:33,253
Εσύ είσαι εσύ. Ακόμα κι αν ήσουν
λίγο σαν τη μαμά σου,

407
00:16:33,383 --> 00:16:34,689
είναι έτσι... Α!

408
00:16:34,819 --> 00:16:36,821
Δεν θέλω να σκέφτομαι
όλα όσα έχω κάνει

409
00:16:36,952 --> 00:16:39,302
ήταν ακριβώς επειδή
Είμαι προορισμένος να γίνω η μαμά μου.

410
00:16:39,433 --> 00:16:41,783
Είμαι δικός μου άνθρωπος.

411
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
[βλέμμα κατσίκας]

412
00:16:44,699 --> 00:16:46,701
[παιχνιδιάρικη μουσική]

413
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
Στίβεν!

414
00:16:51,880 --> 00:16:53,490
[βλέμμα κατσίκας]

415
00:16:54,796 --> 00:16:55,840
Μετά από αυτόν!

416
00:16:57,973 --> 00:16:59,453
[βλέμμα κατσίκας]

417
00:16:59,583 --> 00:17:00,932
Αργκ!

418
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
[βλέμμα κατσίκας]

419
00:17:03,196 --> 00:17:04,501
Στίβεν!

420
00:17:04,632 --> 00:17:05,633
[βλέμμα κατσίκας]

421
00:17:07,939 --> 00:17:09,767
Ουφ, είσαι καλά;

422
00:17:09,898 --> 00:17:12,901
Ναι. Ακούς όμως κάτι;

423
00:17:13,032 --> 00:17:14,250
[βουητό]

424
00:17:17,166 --> 00:17:18,167
[Ο Λιλ λαχανιάζει]

425
00:17:18,298 --> 00:17:19,473
Τζακ! Βοδινό κρέας!

426
00:17:19,603 --> 00:17:21,475
Μας θάβουν ζωντανούς
στα σκουπίδια!

427
00:17:21,605 --> 00:17:24,043
Ακριβώς όπως εκείνο το 1997
ερευνητικό ντοκιμαντέρ

428
00:17:24,173 --> 00:17:26,480
για τις χωματερές,
Ελευθερία από τη φθορά!

429
00:17:26,610 --> 00:17:27,916
Το είδες κι εσύ;!

430
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Α, ήταν καλή ταινία!

431
00:17:29,700 --> 00:17:31,920
Ωχ όχι!
Κλαίνε τρομοκρατημένοι!

432
00:17:32,051 --> 00:17:33,139
[ουρλιάζοντας]

433
00:17:33,269 --> 00:17:35,315
[παίζει τεταμένη μουσική]

434
00:17:38,318 --> 00:17:39,232
Εντάξει, για να δούμε.

435
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Ω άνθρωπε, ω άνθρωπε.

436
00:17:40,929 --> 00:17:42,452
Είναι πολλά κουμπιά
και μοχλούς.

437
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
-Διαβάστε το εγχειρίδιο!
-Οχι!

438
00:17:45,673 --> 00:17:48,719
Πρέπει να είσαι πρωτότυπος, μαμά.
Δεν πάω εγχειρίδιο.

439
00:17:56,510 --> 00:17:57,902
Ομορφη!

440
00:18:00,035 --> 00:18:01,428
Εντάξει, εύκολο.

441
00:18:01,558 --> 00:18:04,561
Τώρα, ας πούμε
κατεβάστε τα αργά.

442
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
[γέλια]

443
00:18:10,350 --> 00:18:12,874
-[Μοσχάρι και Τζακ φωνάζουν]
-[λαχανίσματα]

444
00:18:13,614 --> 00:18:15,311
[σύγκρουση]

445
00:18:17,487 --> 00:18:20,186
-[ουρλιάζοντας]
-[η συντριβή συνεχίζεται]

446
00:18:28,107 --> 00:18:30,326
Νομίζω ότι μου άρεσε
πνίγομαι στα σκουπίδια καλύτερα.

447
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
[λαχάνιασμα]

448
00:18:32,067 --> 00:18:34,156
Ωχ όχι! Γρύλος! Βοδινό κρέας!

449
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
Θα πέσει κατακόρυφα
μέχρι θανάτου,

450
00:18:36,245 --> 00:18:37,725
και για όλα φταίω εγώ!

451
00:18:37,855 --> 00:18:38,813
Ωχ!

452
00:18:40,467 --> 00:18:42,208
Μακάρι να ήσουν εδώ, μαμά.

453
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Ξέρεις πάντα τι να κάνεις.

454
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
[μαγική μουσική που παίζει]

455
00:18:49,432 --> 00:18:51,478
Τα πας υπέροχα μωρό μου!
Αφήστε τα όλα να πάνε.

456
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
Μαμά;!

457
00:18:53,088 --> 00:18:54,133
Κρίνος;!

458
00:18:55,830 --> 00:18:58,093
-Χα! Βοήθεια! Εδώ πάνω!
-Εχουμε κολλήσει!

459
00:18:58,702 --> 00:19:01,183
Γρύλος! Υπομονή, έρχομαι!

460
00:19:01,836 --> 00:19:03,403
[και τα δύο] Τι κάνετε εδώ;!

461
00:19:03,533 --> 00:19:06,014
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω!
Πρέπει να σώσουμε τα αγόρια!

462
00:19:06,145 --> 00:19:08,799
-Αχ! Εδώ πάνω!
-Α όχι! Βοήθεια!

463
00:19:09,452 --> 00:19:11,062
Και ο μπαμπάς, υποθέτω.

464
00:19:12,499 --> 00:19:14,370
Θα πάρω τα παιδιά.
Περιστρέψτε τον γερανό.

465
00:19:14,501 --> 00:19:16,198
- Μα πρώτα...
-Μην πεις διάβασε το εγχειρίδιο.

466
00:19:16,329 --> 00:19:18,722
Άκουσέ με για μια φορά.

467
00:19:21,160 --> 00:19:24,293
Εντάξει, εντάξει. [γκρίνια]

468
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
Α, αυτό δεν είναι καθόλου κακό.

469
00:19:29,994 --> 00:19:32,432
[βαρέος εξοπλισμός στροφών]

470
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
[το νύχι του φορτηγού στριφογυρίζει]

471
00:19:37,176 --> 00:19:38,916
Προσπαθήστε να με φέρετε κοντά τους!

472
00:19:45,967 --> 00:19:47,011
Ουάου!

473
00:19:47,969 --> 00:19:49,536
Είναι πολύ επικίνδυνο.

474
00:19:49,666 --> 00:19:52,321
Πρέπει να τα φτιάξουμε
αντ 'αυτού, ένα δρόμο προς τα κάτω. Όπως...

475
00:19:54,193 --> 00:19:55,542
[ήχοι παιχνιδιού]

476
00:19:56,151 --> 00:19:57,587
Blockpang κατασκευή!

477
00:19:57,718 --> 00:19:58,719
[αναπνοή]

478
00:19:59,328 --> 00:20:00,634
Λίλι, δεξιά!

479
00:20:01,287 --> 00:20:02,505
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

480
00:20:03,289 --> 00:20:05,639
[φωνάζοντας]

481
00:20:07,554 --> 00:20:08,555
Αριστερά!

482
00:20:09,599 --> 00:20:10,470
[γρύλισμα]

483
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
[η μουσική συνεχίζεται]

484
00:20:14,517 --> 00:20:15,692
[ακούγεται το παιχνίδι]

485
00:20:15,823 --> 00:20:17,128
[ουρλιάζοντας]

486
00:20:19,043 --> 00:20:20,784
Τι κάνουν η Min και η Lily;

487
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[φωνάζοντας]

488
00:20:26,312 --> 00:20:27,617
Δεν έχω ιδέα γιε μου.

489
00:20:27,748 --> 00:20:30,838
Λοιπόν, τελικά
κάνω φίλο;

490
00:20:30,968 --> 00:20:33,710
Μπαμπά, σταμάτα!
Με ντροπιάζεις!

491
00:20:33,841 --> 00:20:35,756
[anime που φωνάζει]

492
00:20:38,715 --> 00:20:40,064
Blockpang!

493
00:20:42,197 --> 00:20:44,243
[ουρλιάζοντας]

494
00:20:44,373 --> 00:20:46,636
-[Φοβισμένος ουρλιάζοντας]
-[ευτυχισμένη κραυγή]

495
00:20:46,767 --> 00:20:48,159
[τρακάρει αυτοκίνητο]

496
00:20:51,511 --> 00:20:52,686
είμαστε εντάξει!

497
00:20:54,165 --> 00:20:56,211
Τα κατάφερες γλυκιά μου!

498
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Το κάναμε μαμά.

499
00:20:57,821 --> 00:21:01,129
-Ήσουν τόσο ψύχραιμος και γενναίος!
-Εξαιτίας σου.

500
00:21:01,260 --> 00:21:04,698
Έλεγχες αυτόν τον γερανό
σαν επαγγελματίας! Το έξυπνο κορίτσι μου.

501
00:21:04,828 --> 00:21:08,963
Λοιπόν, είχες δίκιο
σχετικά με την ανάγνωση του εγχειριδίου.

502
00:21:09,093 --> 00:21:12,880
Και πραγματικά μας έδωσε η Χαλμόνη
μια υπέροχη ιδέα με το Blockpang.

503
00:21:13,010 --> 00:21:15,839
Ίσως είναι αντίγραφό της
δεν είναι τόσο κακό.

504
00:21:15,970 --> 00:21:17,363
Μαμά, δεν το καταλαβαίνεις;

505
00:21:17,493 --> 00:21:18,799
Δεν είσαι αντίγραφο.

506
00:21:18,929 --> 00:21:21,715
Το Χαλμόνι είναι μέρος
από αυτό που σε κάνει, εσύ.

507
00:21:21,845 --> 00:21:25,371
Ακριβώς όπως το πώς είσαι μέρος
από αυτό που με κάνει, εγώ.

508
00:21:25,501 --> 00:21:27,938
Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό.

509
00:21:30,114 --> 00:21:33,466
Έι, σήμερα ήταν τρελό...
Αλλά διασκέδαση.

510
00:21:33,596 --> 00:21:36,904
Ναι. Θα πρέπει να κολλήσουμε κάποια στιγμή
για έναν μαραθώνιο Alluf Network!

511
00:21:37,034 --> 00:21:38,645
Αυτό ακούγεται υπέροχο!

512
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
[Γουίλ γελάει]

513
00:21:40,299 --> 00:21:41,169
Μπαμπά!

514
00:21:41,300 --> 00:21:43,432
[βλέμμα κατσίκας]

515
00:21:43,563 --> 00:21:45,826
-Στίβεν!
-[γίδα που ουρλιάζει]

516
00:21:48,307 --> 00:21:51,571
Ναι, αυτός είμαι, σκέτη Λιλ.

517
00:21:51,701 --> 00:21:53,964
Είναι σαν τη μαμά μου
είναι πάντα μαζί μου,

518
00:21:54,095 --> 00:21:56,227
υποστηρίζοντας με
μέσα από τα πάντα.

519
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
Α!

520
00:21:57,490 --> 00:21:58,882
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ

521
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
-και πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
-[ξέπλυμα]

522
00:22:01,581 --> 00:22:04,366
Όπως και εγώ! [κλανιά]

523
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
[αναπαραγωγή θέματος λήξης]

524
00:22:16,552 --> 00:22:18,293
♪ Εγώ και εσύ ♪

525
00:22:18,467 --> 00:22:22,819
♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪

526
00:22:22,993 --> 00:22:25,605
♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪

527
00:22:25,779 --> 00:22:31,698
♪ Εγώ και εσύ
Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪

528
00:22:31,872 --> 00:22:33,395
♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪


